1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ryu! 2 00:00:04,330 --> 00:00:05,020 Tanta força! 3 00:00:11,700 --> 00:00:12,710 Ele salvou. 4 00:00:12,710 --> 00:00:13,610 Bom acompanhamento! 5 00:00:14,080 --> 00:00:17,070 Chame o lance novamente, 6 00:00:17,300 --> 00:00:18,280 ás. 7 00:00:19,850 --> 00:00:20,450 Shimada-san－ 8 00:00:20,450 --> 00:00:24,230 Suga! 9 00:00:25,770 --> 00:00:27,080 Mais um! 10 00:00:27,350 --> 00:00:28,540 Asahi. 11 00:00:48,220 --> 00:00:49,800 Uau... 12 00:00:49,800 --> 00:00:51,360 Que som! Tipo, kaboom. 13 00:00:51,360 --> 00:00:53,720 Legal. Legal, Asahi. 14 00:00:53,720 --> 00:00:54,450 Você também, Nishinoya. 15 00:00:55,450 --> 00:01:00,630 Vocês também. Belo lance, Suga. Bom recebimento, Nishinoya. 16 00:01:05,890 --> 00:01:06,960 Então isso... 17 00:01:06,960 --> 00:01:08,380 Isso é um ás. 18 00:01:09,700 --> 00:01:10,540 Ei. 19 00:01:11,320 --> 00:01:13,540 Você queria tanto ver o ás. 20 00:01:13,980 --> 00:01:15,260 É melhor você não se intimidar agora. 21 00:01:15,260 --> 00:01:16,880 Não estou intimidado. 22 00:01:17,440 --> 00:01:20,510 Eu não tenho a altura ou o poder dele, 23 00:01:20,510 --> 00:01:21,920 mas ainda posso lutar. 24 00:01:22,540 --> 00:01:24,510 É a minha vez agora. 25 00:01:39,160 --> 00:01:46,090 Haikyu!! 26 00:02:57,490 --> 00:03:00,810 Sua palma é aproximadamente dois centímetros de espessura. 27 00:03:01,270 --> 00:03:04,990 As mãos de seus colegas têm o dobro desse tamanho, 28 00:03:06,680 --> 00:03:10,290 mas esses dois centímetros separando a bola do chão... 29 00:03:13,880 --> 00:03:15,420 ...mantenha a vida do ás... 30 00:03:17,050 --> 00:03:18,180 ...conectado a nós. 31 00:03:19,780 --> 00:03:22,090 Você não pulou de jeito nenhum. 32 00:03:20,130 --> 00:03:24,140 Episódio 10: Anseio 33 00:03:22,580 --> 00:03:24,170 Isso é porque você esteve abandonando por um mês. 34 00:03:24,170 --> 00:03:26,200 Sim... sinto muito. 35 00:03:26,620 --> 00:03:28,060 Você é rigoroso, Nishinoya. 36 00:03:29,600 --> 00:03:30,670 Daichi-san. 37 00:03:32,510 --> 00:03:37,380 Asahi está de volta e na vizinhança equipe com os veteranos. 38 00:03:37,380 --> 00:03:39,530 É melhor intensificarmos o nosso jogo. 39 00:03:41,730 --> 00:03:43,790 O que você está dizendo, Daichi-san? 40 00:03:43,790 --> 00:03:45,490 Nós temos a mim em nossa equipe. 41 00:03:44,070 --> 00:03:45,490 Nós temos a mim em nossa equipe. 42 00:03:45,760 --> 00:03:46,900 Huh? O que? 43 00:03:46,900 --> 00:03:49,260 Não fale sobre mim, Hinata. 44 00:03:49,260 --> 00:03:52,500 Eu estava dizendo algo incrível e você destruiu tudo, idiota! 45 00:03:53,360 --> 00:03:56,810 Ele é incrível. O mesmo aconteceu com a recepção de Nishinoya-kun. 46 00:03:56,810 --> 00:04:00,210 Se ele conseguir salvar uma bola que foi bloqueada, podemos ser invencíveis! 47 00:04:00,460 --> 00:04:04,440 O que você está falando? É impossível salvá-los sempre. 48 00:04:04,440 --> 00:04:04,930 Huh? 49 00:04:05,360 --> 00:04:08,270 Estamos falando de bolas indo pelo menos 100 km/h, 50 00:04:08,270 --> 00:04:11,030 viajando uma distância de apenas dois ou três metros. 51 00:04:11,560 --> 00:04:13,770 Não há como salvar todos eles. 52 00:04:14,030 --> 00:04:15,170 Oh... 53 00:04:15,170 --> 00:04:15,980 No entanto... 54 00:04:16,470 --> 00:04:21,400 É importante saber disso ficar bloqueado não é o fim. 55 00:04:21,670 --> 00:04:24,510 Eu os salvarei, um após o outro, então não se preocupe em ser bloqueado. 56 00:04:22,390 --> 00:04:25,970 Conhecendo seus companheiros de equipe estão lá para apoiá-lo, 57 00:04:25,160 --> 00:04:28,040 Vamos, ele é um ás. Cada um de seus picos marcará. 58 00:04:25,970 --> 00:04:27,580 pode deixar sua mente tranquila. 59 00:04:28,040 --> 00:04:29,120 O que? 60 00:04:28,040 --> 00:04:29,120 Eu vejo. 61 00:04:29,120 --> 00:04:31,000 Associação do Bairro Karasuno. 62 00:04:29,590 --> 00:04:30,590 Belo saque. 63 00:04:31,460 --> 00:04:32,200 Ennoshita. 64 00:04:33,540 --> 00:04:34,290 Cobrir. 65 00:04:34,510 --> 00:04:37,500 No geral, seu recebimento precisa de muito trabalho. 66 00:04:35,120 --> 00:04:37,500 Desculpe. Kageyama, dê cobertura para mim. 67 00:04:37,500 --> 00:04:38,540 Certo. 68 00:04:38,950 --> 00:04:42,510 Ele discerne o ponto de queda rapidamente e sem hesitação. 69 00:04:42,510 --> 00:04:44,970 Esse setter é do primeiro ano, 70 00:04:45,350 --> 00:04:47,640 então quem eu vou escolher－ 71 00:04:52,830 --> 00:04:54,600 Legal, Hinata, Kageyama. 72 00:04:54,600 --> 00:04:56,310 Obrigado. 73 00:04:57,280 --> 00:04:59,170 Mas agora tenho um cara jogando para mim, 74 00:04:59,170 --> 00:05:01,070 para que eu possa passar por qualquer bloqueador. 75 00:05:01,640 --> 00:05:04,780 Acho que ele não estava exagerando. 76 00:05:04,780 --> 00:05:07,060 Isso foi incrível, Shoyo! 77 00:05:07,060 --> 00:05:09,600 O que é que foi isso? Eu realmente acabei de ver isso? 78 00:05:12,070 --> 00:05:16,330 Ele nem sinalizou. Ele não vocalizou nada, então como... 79 00:05:18,350 --> 00:05:18,950 Ei! 80 00:05:20,750 --> 00:05:22,880 Por que você pulou aí, camarão? 81 00:05:22,880 --> 00:05:23,900 Camarão... 82 00:05:24,830 --> 00:05:28,340 B-Porque o sorteio virá para onde quer que eu pule. 83 00:05:29,930 --> 00:05:33,920 Claramente, Shrimpy pulou sem observando o lance. 84 00:05:34,800 --> 00:05:39,230 Aquele setter do primeiro ano fez perfeitamente coordenar com o movimento do camarão? 85 00:05:40,280 --> 00:05:43,100 E como ele poderia estar tão certo o lance estaria lá? 86 00:05:43,670 --> 00:05:47,600 Quem dá o máximo só nisso, sem procurar o lance? 87 00:05:48,790 --> 00:05:50,390 Qual é o problema com vocês? Vocês são malucos? 88 00:05:50,390 --> 00:05:51,120 O que? 89 00:05:51,740 --> 00:05:53,070 Malucos? 90 00:05:53,640 --> 00:05:54,470 Mas por que? 91 00:05:54,470 --> 00:05:55,580 Como eu saberia? 92 00:05:56,390 --> 00:05:58,950 Tsukishima, o que há de tão engraçado? 93 00:05:57,370 --> 00:06:01,420 Eu estava preocupado em organizar a partida, então não entendi o que ele quis dizer.. 94 00:06:02,240 --> 00:06:05,300 Então eu me escondi atrás do Kageyama habilidades esmagadoras, 95 00:06:06,170 --> 00:06:08,430 e gostei do alívio. 96 00:06:08,900 --> 00:06:12,510 Eu acho que aquele setter do primeiro ano é o que você chamaria de gênio. 97 00:06:10,510 --> 00:06:12,510 Hinata, vamos marcar de novo. 98 00:06:12,510 --> 00:06:13,480 Sim. 99 00:06:12,510 --> 00:06:15,770 Ele não pode ser comparado a uma pessoa normal. 100 00:06:14,950 --> 00:06:15,770 Belo saque. 101 00:06:16,140 --> 00:06:17,350 Mas... 102 00:06:19,570 --> 00:06:20,980 Uau, um lançamento paralelo. 103 00:06:21,260 --> 00:06:24,870 Droga! Mesmo em seu primeiro jogo em um mês, o timing dele é perfeito! 104 00:06:24,870 --> 00:06:26,320 Tanaka, você está muito feliz. 105 00:06:27,000 --> 00:06:29,590 O momento daquele lance e pico... 106 00:06:30,170 --> 00:06:34,410 Isso só é possível depois muito treinamento e tempo. 107 00:06:34,700 --> 00:06:35,740 Sim. 108 00:06:35,740 --> 00:06:39,830 Mas você não pode construir a confiança necessária durante a noite. 109 00:06:40,220 --> 00:06:44,160 Aquele levantador do primeiro ano tem um talento incrível, 110 00:06:44,160 --> 00:06:46,800 e o outro cara é ambos confiável e confiável. 111 00:06:52,650 --> 00:06:53,760 Tudo bem! 112 00:06:54,840 --> 00:06:56,810 Karasuno está muito bem agora. 113 00:06:57,970 --> 00:06:59,920 Por que você não me contou antes, sensei? 114 00:07:00,680 --> 00:07:02,860 Eu te contei repetidamente. 115 00:07:05,820 --> 00:07:08,780 Associação do Bairro Karasuno. 116 00:07:06,270 --> 00:07:07,570 Tudo bem. 117 00:07:08,120 --> 00:07:12,240 Mas estou surpreso que Shrimpy é o bloqueador do meio. 118 00:07:12,520 --> 00:07:15,980 Seu ataque rápido é incrível, claro, mas como ele está bloqueando? 119 00:07:18,300 --> 00:07:18,990 Huh? 120 00:07:19,500 --> 00:07:21,060 Ele está me observando. 121 00:07:21,990 --> 00:07:24,700 Falando nisso, Hinata-kun agora lutando contra o ás, 122 00:07:24,700 --> 00:07:26,930 e é isso que ele quer se tornar. 123 00:07:26,930 --> 00:07:27,760 Huh? 124 00:07:27,760 --> 00:07:32,540 Hinata-kun idolatra um ás chamado de Pequeno Gigante. 125 00:07:32,540 --> 00:07:34,460 É por isso que ele veio para Karasuno. 126 00:07:34,460 --> 00:07:36,670 Ah, aquele cara? 127 00:07:37,610 --> 00:07:39,590 É por isso que ele diz que se tornará o ás, 128 00:07:39,590 --> 00:07:41,270 e sempre dá tudo de si. 129 00:07:41,890 --> 00:07:43,370 E aqui está Hinata-kun agora, 130 00:07:43,370 --> 00:07:46,470 enfrentando o atual ás de Karasuno. 131 00:07:46,470 --> 00:07:49,010 Bem, isso deve ser interessante. 132 00:07:49,010 --> 00:07:51,280 Embora seja como assistir uma criança luta contra um adulto. 133 00:07:54,150 --> 00:07:55,200 Lançamento paralelo. 134 00:07:56,860 --> 00:08:00,000 Estou marcando o ás agora. 135 00:08:00,340 --> 00:08:02,960 Estou enfrentando o ás de Karasuno. 136 00:08:02,960 --> 00:08:04,020 Belo saque. 137 00:08:05,540 --> 00:08:06,680 Bom receber. 138 00:08:09,410 --> 00:08:11,670 De repente, ele está na minha frente... 139 00:08:17,800 --> 00:08:21,020 Associação do Bairro Karasuno. 140 00:08:18,690 --> 00:08:21,020 Eu vi como ele pulou antes, 141 00:08:21,020 --> 00:08:23,890 mas é realmente incrível vê-lo de perto. 142 00:08:21,320 --> 00:08:22,490 Desculpe. 143 00:08:22,490 --> 00:08:25,670 Não se preocupe com isso. Essa foi uma pausa difícil. Próximo, próximo! 144 00:08:24,270 --> 00:08:26,480 Quão alto ele consegue pular? 145 00:08:25,910 --> 00:08:26,480 Certo. 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,030 Incrível. 147 00:08:30,190 --> 00:08:31,960 Muito bem, Asahi. 148 00:08:30,730 --> 00:08:32,490 E ele não joga há um mês. 149 00:08:32,680 --> 00:08:35,860 Ei, você! Seu formulário estava todo errado para bloqueio. 150 00:08:35,860 --> 00:08:38,390 Se você quiser parar a bola, segure seus braços assim! 151 00:08:39,570 --> 00:08:40,880 Você está ouvindo? 152 00:08:40,880 --> 00:08:41,810 Assim. 153 00:08:41,810 --> 00:08:42,960 Ei. 154 00:08:41,810 --> 00:08:42,960 Contamos com você para o próximo. 155 00:08:47,600 --> 00:08:50,190 Ele estava banhado em suor. Ele parecia estar angustiado, 156 00:08:50,620 --> 00:08:54,090 mas o Pequeno Gigante continuou pulando. 157 00:08:54,600 --> 00:08:56,750 Eu não conseguia entender naquela época, 158 00:08:57,320 --> 00:09:02,100 mas isso deve ter sido porque da fé que seus companheiros tinham nele. 159 00:08:59,630 --> 00:09:02,100 Contamos com você, Asahi-san. 160 00:09:02,760 --> 00:09:04,800 Porque todos em seu equipe acreditou nele, 161 00:09:04,800 --> 00:09:06,870 porque podiam contar com ele, 162 00:09:06,870 --> 00:09:10,070 todos conectariam o bola para o pequeno ás. 163 00:09:10,580 --> 00:09:13,780 Tenho certeza de que o mesmo vale para Asahi-san. 164 00:09:15,470 --> 00:09:15,960 Ei. 165 00:09:15,960 --> 00:09:17,160 O ás é incrível, né? 166 00:09:17,780 --> 00:09:21,830 Ele supera tudo. Bloqueador ou não bloqueador, não faz diferença para ele. 167 00:09:23,840 --> 00:09:24,770 Qual é o problema? 168 00:09:25,720 --> 00:09:26,780 Nada. 169 00:09:28,920 --> 00:09:31,130 Associação de Bairro Karasuno 170 00:09:29,610 --> 00:09:30,320 Capa. 171 00:09:30,320 --> 00:09:31,130 Na frente, na frente. 172 00:09:31,400 --> 00:09:32,340 Esquerda! 173 00:09:32,780 --> 00:09:36,050 Se ao menos eu tivesse sua altura e poder. 174 00:09:33,620 --> 00:09:35,800 Está vindo da esquerda, cubra a lateral. 175 00:09:36,210 --> 00:09:38,680 Hinata, volte um pouco mais. 176 00:09:36,600 --> 00:09:40,630 Não, não, o Pequeno Gigante estava curto, mas ele também foi incrível. 177 00:09:40,630 --> 00:09:41,260 Mas... 178 00:09:45,000 --> 00:09:46,100 Deve ser legal... 179 00:09:46,680 --> 00:09:47,690 Hinata! 180 00:10:00,100 --> 00:10:00,990 Hinata. 181 00:10:03,560 --> 00:10:04,520 Ah, ele está vivo. 182 00:10:04,520 --> 00:10:05,410 Você está bem? 183 00:10:05,410 --> 00:10:06,540 Você está bem? 184 00:10:06,040 --> 00:10:09,380 A culpa é dele, não importa como você olha só, por ser um cabeça-dura. 185 00:10:09,380 --> 00:10:12,590 A-A-A-Ambulância... 186 00:10:11,150 --> 00:10:12,590 Relaxe, sensei. 187 00:10:13,940 --> 00:10:15,690 Estou bem, sinto muito por isso. 188 00:10:15,690 --> 00:10:17,710 Tem certeza que? Por precaução, faça uma pausa. 189 00:10:17,710 --> 00:10:22,050 Sério, estou bem. Eu não poderia esquive-se disso. Não é grande coisa. 190 00:10:22,050 --> 00:10:24,030 Além disso, estou acostumado a levar pancadas na cara. 191 00:10:24,030 --> 00:10:25,140 Não se acostume... 192 00:10:37,580 --> 00:10:40,650 Por que você estava distraído no meio da partida? 193 00:10:45,790 --> 00:10:48,760 Merda... Kageyama não está gritando comigo. 194 00:10:48,760 --> 00:10:50,290 Isso significa que ele está realmente zangado. 195 00:10:50,290 --> 00:10:53,180 É como quando eu bati um saque na nuca. 196 00:10:53,180 --> 00:10:54,410 Eu sei por quê. 197 00:10:56,270 --> 00:10:58,030 O ás é legal. 198 00:10:58,480 --> 00:11:00,670 Mas seu uso número um é como isca, 199 00:11:00,670 --> 00:11:01,930 o que é humilde e chato. 200 00:11:02,520 --> 00:11:03,980 Você está pensando que poderia ser um ás também, 201 00:11:03,980 --> 00:11:06,940 se você tivesse altura e poder como Asahi-san. 202 00:11:08,020 --> 00:11:10,010 Eu não estava pensando nisso! 203 00:11:10,970 --> 00:11:13,400 Ou... talvez mais ou menos... 204 00:11:15,160 --> 00:11:17,390 Depois de descobrir que há um ás, você não apenas ansiava vê-lo, 205 00:11:17,390 --> 00:11:18,900 você não só estava curioso sobre ele, 206 00:11:18,900 --> 00:11:20,150 mas você estava com inveja dele, não estava? 207 00:11:23,440 --> 00:11:26,040 Não pense em coisas desnecessárias no meio de uma partida. 208 00:11:28,670 --> 00:11:30,150 Então eu o invejo. 209 00:11:30,760 --> 00:11:32,170 O que há de errado nisso? 210 00:11:32,700 --> 00:11:35,880 Você é alto. Você nunca entenderia. 211 00:11:38,550 --> 00:11:39,540 Ei. 212 00:11:39,540 --> 00:11:41,300 Ei, clube de vôlei! 213 00:11:41,690 --> 00:11:44,760 É hora de fechar. Guarde tudo. 214 00:11:45,120 --> 00:11:47,590 Sinto muito, mas por favor espere até que a partida termine. 215 00:11:47,590 --> 00:11:49,160 Mas é tarde. 216 00:11:49,160 --> 00:11:51,190 Eu assumo a responsabilidade de fechar. 217 00:11:53,560 --> 00:11:55,700 A culpa foi minha por interromper o jogo, 218 00:11:56,800 --> 00:11:58,680 e ainda assim fiquei bravo com Kageyama. 219 00:11:59,770 --> 00:12:00,870 Tudo bem então. 220 00:12:00,870 --> 00:12:02,070 Desculpe por ter incomodado você. 221 00:12:03,110 --> 00:12:04,660 Sensei, eu agradeço. 222 00:12:04,960 --> 00:12:06,020 Muito obrigado. 223 00:12:06,950 --> 00:12:08,800 Take-chan, você é incrível. 224 00:12:08,800 --> 00:12:11,170 Tudo bem, vamos continuar. 225 00:12:11,170 --> 00:12:12,460 Sim. 226 00:12:12,460 --> 00:12:14,920 Associação de Bairro Karasuno 227 00:12:12,860 --> 00:12:13,810 Mais um! 228 00:12:13,810 --> 00:12:14,920 Belo saque. 229 00:12:14,920 --> 00:12:17,500 Tudo bem, traga. 230 00:12:18,350 --> 00:12:22,580 Talvez este seja o time do ensino médio rotação ofensiva mais forte. 231 00:12:23,160 --> 00:12:25,510 É melhor tomarmos cuidado o ataque rápido daquele camarão. 232 00:12:25,510 --> 00:12:26,100 Sim. 233 00:12:26,290 --> 00:12:27,040 Hum... 234 00:12:29,890 --> 00:12:32,390 Vou jogar para esse cara a seguir. 235 00:12:33,040 --> 00:12:34,770 Por favor, bloqueie-o com tudo o que você tem. 236 00:12:50,960 --> 00:12:53,520 Vou jogar para esse cara a seguir. 237 00:12:53,520 --> 00:12:55,080 Por favor, bloqueie-o com tudo o que você tem. 238 00:12:56,510 --> 00:12:57,470 O que? 239 00:12:57,470 --> 00:12:58,490 Você está nos chamando? 240 00:12:58,490 --> 00:13:00,520 Sim, estou te chamando. 241 00:13:00,520 --> 00:13:02,210 Por favor, perdoe minha atitude arrogante. 242 00:13:04,090 --> 00:13:06,180 Que cara interessante. 243 00:13:06,880 --> 00:13:09,140 OK. Você pode me chamar. 244 00:13:09,620 --> 00:13:10,780 Obrigado. 245 00:13:16,630 --> 00:13:18,020 O que ele está pensando? 246 00:13:18,380 --> 00:13:21,780 Um ataque rápido só é eficaz se eles não conseguem ver isso chegando, 247 00:13:22,210 --> 00:13:25,090 mas ele apenas revelou o plano para eles. 248 00:13:25,090 --> 00:13:27,230 Como o camarão pode enfrentá-los agora? Não tem como. 249 00:13:27,900 --> 00:13:28,740 Isso é verdade. 250 00:13:29,260 --> 00:13:30,940 Vamos bloqueá-lo com certeza. 251 00:13:29,430 --> 00:13:32,950 Você pode estar certo, se ele tiver para enfrentá-los de frente. 252 00:13:30,940 --> 00:13:32,950 Certo? É melhor que sim, depois daquele discurso. 253 00:13:33,420 --> 00:13:35,720 Droga, Kageyama, para que foi isso? 254 00:13:35,720 --> 00:13:38,570 Qual é o sentido de dizer a eles nosso próximo passo? 255 00:13:39,360 --> 00:13:42,960 Não há como eu romper todos esses bloqueadores altos. 256 00:13:43,410 --> 00:13:44,510 Agora mesmo... 257 00:13:45,650 --> 00:13:49,720 Você pode pular bem e é rápido, mas você é péssimo no geral. 258 00:13:50,490 --> 00:13:52,680 Você nunca será um ás, o pilar da equipe. 259 00:13:54,030 --> 00:13:55,010 Ei. 260 00:13:55,010 --> 00:13:55,930 Isso vai um pouco... 261 00:13:55,930 --> 00:13:56,840 Mas! 262 00:13:57,820 --> 00:13:59,860 Enquanto eu estiver aqui, você será invencível. 263 00:13:59,860 --> 00:14:00,710 Huh? 264 00:14:01,720 --> 00:14:06,370 O pico de Azumane-san tem um poder incrível. Ele pode ultrapassar três bloqueadores. 265 00:14:06,370 --> 00:14:09,140 Bem, nem sempre... 266 00:14:09,140 --> 00:14:10,530 Não fique tão abalado! 267 00:14:10,770 --> 00:14:12,440 E você, então? 268 00:14:12,440 --> 00:14:13,740 Sempre que eu jogo para você, 269 00:14:14,120 --> 00:14:16,400 você já foi bloqueado? 270 00:14:19,960 --> 00:14:20,940 Belo saque. 271 00:14:21,430 --> 00:14:22,280 Tudo bem. 272 00:14:22,280 --> 00:14:23,390 Bom receber. 273 00:14:24,450 --> 00:14:25,880 Os bloqueadores são enormes... 274 00:14:25,880 --> 00:14:26,590 Evite-os! 275 00:14:27,860 --> 00:14:30,010 O que mais você pode fazer, cabeça-dura? 276 00:14:32,030 --> 00:14:33,430 Se eu não conseguir passar por eles... 277 00:14:34,420 --> 00:14:35,140 então esquive-se! 278 00:14:40,760 --> 00:14:42,060 Eu não quero ser bloqueado. 279 00:14:42,510 --> 00:14:43,730 Eu não quero ser parado. 280 00:14:46,260 --> 00:14:49,990 Se houver bloqueadores na frente de mim, não há como vencer. 281 00:14:50,840 --> 00:14:53,160 Não tenho poder de luta como o ás. 282 00:14:55,270 --> 00:14:56,130 Mas... 283 00:14:58,110 --> 00:14:59,290 Enquanto eu estiver aqui, 284 00:15:03,080 --> 00:15:05,250 você é invencível. 285 00:15:14,090 --> 00:15:15,510 Você não é um ás. 286 00:15:16,200 --> 00:15:17,690 Mas com sua velocidade e elasticidade, 287 00:15:17,690 --> 00:15:20,780 e com meu lance, você pode enfrentar qualquer bloqueador. 288 00:15:21,820 --> 00:15:23,610 O ponto marcado pelo slam do craque... 289 00:15:23,980 --> 00:15:25,850 e o ponto que você marcou ao se esquivar... 290 00:15:26,820 --> 00:15:28,030 são apenas um ponto marcado. 291 00:15:28,700 --> 00:15:30,530 Então você não usa uma coroa com "ás" escrito nele. 292 00:15:30,870 --> 00:15:33,610 Tudo que você precisa fazer é marcar muitos pontos. 293 00:15:33,930 --> 00:15:36,960 É por isso que nossos oponentes irão marcar você. 294 00:15:36,960 --> 00:15:40,310 Além disso, agindo como isca, você liberará outros spikers. 295 00:15:40,750 --> 00:15:41,750 Incluindo o ás. 296 00:15:42,520 --> 00:15:43,010 Certo? 297 00:15:43,010 --> 00:15:44,210 Huh? Sim. 298 00:15:44,420 --> 00:15:46,220 Sim, está certo. 299 00:15:46,220 --> 00:15:51,080 Você sendo uma isca faz uma enorme diferença para a nossa taxa de sucesso. 300 00:15:51,590 --> 00:15:55,850 Você ainda acha que sua posição não é legal? 301 00:16:08,380 --> 00:16:09,510 Eu não. 302 00:16:09,510 --> 00:16:10,240 Huh? 303 00:16:12,040 --> 00:16:13,160 Eu não. 304 00:16:14,410 --> 00:16:15,160 Bom. 305 00:16:21,240 --> 00:16:23,250 Essa última batida foi incrível. 306 00:16:25,560 --> 00:16:28,230 Peço desculpas por interromper o treino. 307 00:16:28,720 --> 00:16:30,170 Peço desculpas. 308 00:16:30,950 --> 00:16:32,260 Continuaremos a partida. 309 00:16:32,260 --> 00:16:33,380 Muito obrigado. 310 00:16:33,720 --> 00:16:35,920 Tudo bem, vamos conversar! 311 00:16:35,920 --> 00:16:36,860 Sim. 312 00:16:38,760 --> 00:16:39,540 Sensei. 313 00:16:40,220 --> 00:16:44,940 A última foi um sucesso, mas não repita o mesmo movimento. 314 00:16:40,710 --> 00:16:42,160 Esses dois... 315 00:16:42,160 --> 00:16:44,390 Você quer dizer Hinata-kun e Kageyama-kun? 316 00:16:45,350 --> 00:16:47,240 Eles são do mesmo ensino fundamental? 317 00:16:47,240 --> 00:16:49,390 Ou são amigos de infância do ensino fundamental? 318 00:16:50,420 --> 00:16:54,030 Oh não. Eles se conheceram recentemente. 319 00:16:54,030 --> 00:16:57,120 Eles não se deram bem no início. Ouvi dizer que eles eram um punhado. 320 00:16:58,290 --> 00:16:59,580 Ukai-kun? 321 00:17:00,710 --> 00:17:02,030 Quão cruel. 322 00:17:03,290 --> 00:17:04,640 Tudo bem. 323 00:17:03,290 --> 00:17:05,750 Associação de Bairro Karasuno 324 00:17:06,060 --> 00:17:08,430 Esses alunos do ensino médio são muito bons. 325 00:17:08,430 --> 00:17:10,710 Eles nos fazem jogar de verdade. 326 00:17:13,890 --> 00:17:15,090 Saltar flutuador? 327 00:17:16,150 --> 00:17:16,880 Hinata. 328 00:17:16,880 --> 00:17:17,810 Entendi. 329 00:17:17,810 --> 00:17:18,790 Tudo bem. 330 00:17:22,960 --> 00:17:24,010 Pegue isso. 331 00:17:24,010 --> 00:17:25,350 Quão imaturo. 332 00:17:26,810 --> 00:17:27,870 O que é que foi isso? 333 00:17:27,870 --> 00:17:31,470 Isso não parecia um saque particularmente forte. 334 00:17:31,470 --> 00:17:33,030 É um saque flutuante. 335 00:17:33,900 --> 00:17:37,150 Ao acertar a bola para que ela não girar, ele oscila em seu caminho. 336 00:17:37,150 --> 00:17:38,990 Ele vai virar ou cair de repente. 337 00:17:38,990 --> 00:17:42,200 É como uma arma secreta. Isso é incrível. 338 00:17:43,880 --> 00:17:46,290 Yamaguchi, o placar. 339 00:17:46,880 --> 00:17:48,560 Ah, desculpe. 340 00:17:49,740 --> 00:17:51,120 Mais um! 341 00:17:56,880 --> 00:18:01,600 Associação de Bairro Karasuno 342 00:17:58,970 --> 00:18:00,030 Tudo bem. 343 00:18:00,030 --> 00:18:01,600 São quatro pontos consecutivos. 344 00:18:01,600 --> 00:18:06,830 O ataque da dupla do primeiro ano é incrível, mas receber é um problema. 345 00:18:06,830 --> 00:18:08,060 Principalmente o primeiro e o segundo ano. 346 00:18:09,060 --> 00:18:11,010 Isto é meu, de uma só vez. 347 00:18:13,900 --> 00:18:14,740 Bom receber. 348 00:18:15,320 --> 00:18:17,150 Você não vai se safar desta vez, camarão. 349 00:18:18,680 --> 00:18:19,570 Nós conseguimos! 350 00:18:21,480 --> 00:18:22,490 Besteira. 351 00:18:23,030 --> 00:18:25,580 Muito tempo sem ver. 352 00:18:27,270 --> 00:18:28,370 Legal, Nishinoya. 353 00:18:29,480 --> 00:18:30,530 Suga. 354 00:18:31,160 --> 00:18:32,210 Asahi. 355 00:18:43,060 --> 00:18:45,270 Associação de Bairro Karasuno 356 00:18:45,500 --> 00:18:50,030 Droga. Desculpe, Hinata. Eu também estava totalmente livre. 357 00:18:50,030 --> 00:18:51,110 Ah, não... 358 00:18:51,110 --> 00:18:52,230 Mas isso foi incrível. 359 00:18:52,790 --> 00:18:56,940 Você esplendidamente liderou todos nós. Você meio que me deixa com ciúmes. 360 00:18:58,070 --> 00:18:59,260 Estou contando com você. 361 00:18:59,860 --> 00:19:01,490 S-Sim. 362 00:19:03,270 --> 00:19:06,790 Bem, se nada mais, com certeza conseguimos reviver nossa juventude. 363 00:19:07,220 --> 00:19:10,310 "Faça o sorteio, ás!" Esse tipo de coisa. 364 00:19:10,310 --> 00:19:11,780 A juventude é ótima, não é? 365 00:19:11,780 --> 00:19:15,860 "Enquanto eu estiver aqui, você será invencível!" Eu gostaria de poder dizer isso. 366 00:19:15,860 --> 00:19:17,510 Alunos do ensino médio são incríveis! 367 00:19:20,000 --> 00:19:22,710 Vocês fazem com que nós, velhos, nos sintamos deixados para trás. 368 00:19:22,710 --> 00:19:24,180 S-Desculpe. 369 00:19:25,220 --> 00:19:28,840 os caras têm um longo caminho a percorrer, mas quando você junta tudo, 370 00:19:28,840 --> 00:19:32,330 você provavelmente irá longe. 371 00:19:34,800 --> 00:19:36,350 Muito obrigado. 372 00:19:36,350 --> 00:19:38,100 Obrigado! 373 00:19:39,980 --> 00:19:41,120 Enfim... 374 00:19:41,120 --> 00:19:43,910 Recebendo. Não somos nada se não pudermos receber. 375 00:19:44,820 --> 00:19:46,990 A partir de amanhã, você tem um treinamento rigoroso pela frente. 376 00:19:46,990 --> 00:19:48,290 Sim. 377 00:19:48,820 --> 00:19:49,980 Obrigado. 378 00:19:49,980 --> 00:19:51,040 Obrigado. 379 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 E não se esqueça de alongar. 380 00:19:53,340 --> 00:19:54,370 Alongamentos! 381 00:19:54,370 --> 00:19:55,590 Sim. 382 00:19:56,840 --> 00:19:57,900 Sem pressa. 383 00:19:59,140 --> 00:20:01,680 O recebimento foi tão ruim assim? 384 00:20:01,680 --> 00:20:03,010 É tão ruim que você está suspirando? 385 00:20:03,300 --> 00:20:05,970 Não, voltarei a isso mais tarde. 386 00:20:07,120 --> 00:20:12,140 No passado, quando eu esperava para ser escolhido como jogador, eu nem percebi 387 00:20:12,610 --> 00:20:16,300 que não é fácil ser o selecionador. 388 00:20:17,150 --> 00:20:20,650 Sala de Equipamentos 389 00:20:18,300 --> 00:20:19,590 Vamos limpar rápido. 390 00:20:19,590 --> 00:20:20,650 Sim. 391 00:20:20,650 --> 00:20:22,860 Yamaguchi, coloque as bolas ali. 392 00:20:23,630 --> 00:20:24,680 Asahi-san. 393 00:20:27,720 --> 00:20:30,080 Eu não sou nenhum ás, 394 00:20:30,930 --> 00:20:33,670 mas posso abrir um caminho para o ás. 395 00:20:34,700 --> 00:20:37,210 Serei a isca mais formidável. 396 00:20:41,260 --> 00:20:44,310 A-embora eu não possa fazer isso sem o lance de Kageyama. 397 00:20:45,150 --> 00:20:45,970 Então... 398 00:20:46,630 --> 00:20:48,010 Então... hum... 399 00:20:48,010 --> 00:20:51,020 "Por favor, faça o seu melhor." Não, isso não parece certo. 400 00:20:51,020 --> 00:20:54,440 "Vamos fazer o nosso melhor juntos." Isso parece meio arrogante... 401 00:20:53,590 --> 00:20:54,440 Hinata. 402 00:20:55,650 --> 00:20:58,520 Esse é o seu nome, certo? Na maior parte, 403 00:20:59,130 --> 00:21:03,480 o jogador na posição à esquerda do ponta-de-lança é chamado de "ás". 404 00:21:03,480 --> 00:21:05,140 Como eu e Tanaka... 405 00:21:05,140 --> 00:21:06,180 Sim. 406 00:21:06,180 --> 00:21:11,230 Passando por um bloco triplo, lidar com o lançamento em um lugar crucial, 407 00:21:11,230 --> 00:21:13,540 essas coisas certamente são trabalho do ás. 408 00:21:14,730 --> 00:21:16,450 Mas com sua velocidade e elasticidade, 409 00:21:16,450 --> 00:21:19,550 e com meu lance, você pode enfrentar qualquer bloqueador. 410 00:21:20,390 --> 00:21:23,750 Para um setter dizer coisas assim com você... 411 00:21:23,750 --> 00:21:25,760 Eu acho que é uma coisa incrivelmente incrível. 412 00:21:27,580 --> 00:21:30,990 Hum... então... hum... não sei... 413 00:21:30,990 --> 00:21:33,330 mas qualquer que seja o nome da sua posição, 414 00:21:33,730 --> 00:21:36,470 Eu acho que o jogador mais legal é aquele quem é mais temido pela equipe adversária. 415 00:21:36,470 --> 00:21:38,130 Não é? 416 00:21:38,740 --> 00:21:42,430 "Esse bloqueador do meio é perigoso, tenha cuidado!" Esse tipo de coisa. 417 00:21:42,430 --> 00:21:43,400 Yeah, yeah. 418 00:21:45,780 --> 00:21:46,990 Farei o meu melhor também. 419 00:21:50,170 --> 00:21:51,100 Sim. 420 00:21:53,660 --> 00:21:57,940 Claro, isso se eles permitirem eu voltei normalmente. 421 00:21:59,850 --> 00:22:03,010 Asahi, você é grande, mas tão covarde. 422 00:22:03,760 --> 00:22:06,260 Acho que você também reviveu, Suga. 423 00:22:06,650 --> 00:22:09,710 Me desculpe por todos os meus choramingos e gemendo e choramingando. 424 00:22:09,710 --> 00:22:11,220 Não foi isso que eu quis dizer... 425 00:22:12,240 --> 00:22:14,150 Também temos o confiável Nishinoya de volta. 426 00:22:14,150 --> 00:22:14,910 Sim. 427 00:22:15,440 --> 00:22:18,410 Mas não bata no reitor nunca mais, ok? 428 00:22:19,590 --> 00:22:20,850 O que me lembra, 429 00:22:20,850 --> 00:22:25,450 um ponta-de-lança idiota, nominalmente nosso ás, também voltou. 430 00:22:27,600 --> 00:22:30,070 Tudo bem. Vamos nos aconchegar e terminar a prática. 431 00:22:36,880 --> 00:22:38,460 Karasuno... 432 00:22:38,460 --> 00:22:39,470 Lute. 433 00:22:39,470 --> 00:22:41,300 Sim. 434 00:24:13,010 --> 00:24:15,090 Prévia do próximo episódio 435 00:24:13,890 --> 00:24:15,390 Campo de treinamento, finalmente. 436 00:24:15,390 --> 00:24:19,750 Sim. Sob o mesmo teto com Kiyoko-san... Ryu! 437 00:24:19,750 --> 00:24:20,850 Noya-san! 438 00:24:20,850 --> 00:24:21,700 Ryu! 439 00:24:21,700 --> 00:24:22,600 Noya-san! 440 00:24:22,600 --> 00:24:23,930 O que está acontecendo? 441 00:24:23,930 --> 00:24:24,940 Apenas ignore-os. 442 00:24:24,560 --> 00:24:28,030 Episódio 11: Decisão 443 00:24:25,440 --> 00:24:28,030 Próximo episódio de Haikyu!! "Decisão"